einige Texte
eternal student
Stimmung im Eimer
hör auf traurige Musik zu machen
ist auch kein game changer
wen willst du beeindrucken
Dich selbst, also mich, wen sonst.
Löse eine Kettenreaktion aus.
Doch die Kette ist nicht aus Stahl
Es sind eher fallende Dominosteine
wieder ein Eigentor, ohne Torhüter
Kann man aus weichen Dingen harten Tobak machen?
Bricht das weiche Wasser den Stein?
Begebe mich weiter auf Sinnsuche
Ewiger Student mit grauem Bart lerne weiter:
Lebensweisheit
mood in the bucket
stop making sad music
is not a game changer either
who do you want to impress
yourself, well me, who else.
trigger a chain reaction.
but the chain is not made of steel
It’s more like falling dominoes
another own goal, without a goalkeeper
can you turn soft things into hard stuff?
does the soft water break the stone?
I continue my search for meaning
eternal student with a grey beard keep on learning:
wisdom of life
sorrowflute
sorrow about future chaos
autocracy increasingly likely
the gap between rich and poor
can only get bigger
saint martin teaching to share
this does not mean sharing pictures
socialmedia should be social
If you are rich enough, share, give, love.
i feel like a preacher, but i’m not one
this is just friendlyflute speaking
Sorge über zukünftiges Chaos
Autokratie wird immer wahrscheinlicher
die Schere zischen reich und arm
kann nur größer werden
heiliger Martin lehre zu teilen
damit ist nicht das Teilen von Bildchen gemeint
socialmedia soll sozial sein
Bist du reich genug, teile, schenke, liebe.
ich fühle mich wie ein Prediger, bin aber keiner
hier spricht lediglich friendlyflute
negotiate peace
u -schakala
kranke Mama ja
Situationskomik tralala
tritt Papa da
das Zeichen dieser Musik
bedeutet eine harte lange Zeit
Warten auf die Sinnlosigkeit
Verstecken für nackten Tanz
Menschen halten zusammen
bei stürmischem Wetter
zu den Politikern beten
schlagen wie dumme Hooligans
Schande über die Welt
hungrige Kinder kein Vogel
nimm den Vertrag und kündige
die Ergebnisse von euch sind einfach Scheiße
Alfred Nobel war nobel
Intelligenz sensationell
wissenschaftliche Köpfe überfüllt
im Auditorium hämmerten
die Gala-Vorstellung läuft wahrscheinlich
die Honorare sind ebenso überwältigend
Kriegs Parolen schießen
Frieden verhandeln muss versucht werden
u -schakala
sick mama ja
slapstick tralala
kick papa da
the sign of this music
means a hard long time
waiting for the no sense
hiding for naked dance
people stick together
during stormy weather
praying to the polticians
beat like stupid hooligans
shame around the world
hungry chrildren no bird
take the contract and quit
results of you are just shit
alfred nobel was nobel
intelligence sensationell
sience heads overcrowded
in the auditorium pounded
the gala performance is probably running
the fees are equally stunning
war slogans firing flying
negotiate peace needs trying
oversupply
oversupply of goods
oversupply of media
oversupply of politics,
oversupply of music
…. deficiency of love
overvaluation of goods..
overvaluation of media
overvaluation of politics,
overvaluation of music
…. absence of awareness
hypersensitivity of nature
hypersensitivity of animals
hypersensitivity of substances
hypersensitivity to weather
…. insensitivity of people
shows our mind
shows our suffering
shows our lust
shows our displeasure
…. creates rejection
Überangebot von Waren
Überangebot von Medien
Überangebot von Politik,
Überangebot von Musik
…. Mangel an Liebe
Überbewertung von Waren….
Überbewertung von Medien….
Überbewertung von Politik….
Überbewertung von Musik
…. Abwesenheit von Bewusstsein
Überempfindlichkeit von Natur
Überempfindlichkeit von Tieren
Überempfindlichkeit von Stoffen
Überempfindlichkeit von Wetter
…. Unempfindlichkeit der Menschen
zeigt unser Gemüt
zeigt unser Leid
zeigt unsere Lust
zeigt unsere Unlust
…. erzeugt Ablehnung
life is loud
Ich höre den Klang
den Klang deines Herzens
dein Herz aus Stein
Stein in der Wüste
die Wüste brennt
brennendes Wasser
Wasser im Brunnen
Brunnen des Lebens
das Leben ist laut
laut soll Klang sein
I hear the sound
the sound of your heart
your heart of stone
stone in the desert
the desert burns
burning water
water in the well
fountain of life
life is loud
loud should be sound
sing along loudly
die richtigen Worte für den passenden Moment
sende Botschaft durch das Netz
massenhafte Stimmen für ein Leben
ohne Krieg ohne Waffen ohne Leid
unterstütze dieses Anliegen mit allem was du geben kannst
höre jede Zeile der Sparte Friedensmusik
und sing laut mit
the right words for the right moment
send a message through the net
mass votes for a life
without war without weapons without suffering
support this cause with everything you can give
listen to every line of the peace music section
and sing along loudly
dragging
No one wants a third world war
Keep your weapons silent
I repeat it like a prayer wheel
you are dragging us back to the previous century
Keiner will einen dritten Weltkrieg
Haltet eure Waffen still
Ich wiederhole es wie eine Gebetsmühle
Ihr schleppt uns zurück in das vorige Jahrhundert
nicht punk genug
schon viele Zeilen galten dem gleichen Thema
der lange Atem könnte abflauen
sitze hier in meiner Zelle
Gefangen von der Ohnmacht
und das Lied was wir singen kann nicht laut genug sein
da draußen ich weiß es seid ihr auf meiner Seite
eines Tages wird die KI uns zusammenführen
jedoch bleibt noch viel zu tun
und täglich stirbt ein Murmeltier
und das Lied was wir singen kann nicht hip genug sein
einer bedingungslosen Liebe den Raum ebnen
den Gedanken der one world Bewegung pflegen
macht die Welt zu einer Commune
teilen und heilen statt horten und quälen
und das Lied was wir singen kann nicht quer genug sein
positiv denken, werde Welt Manager und zwar agil
jeder Kriegstote ist einer zu viel
legt die Bellizisten in Ketten
lila Wölkchen Maschine Verkaufsschlager
und das Lied was wir singen kann nicht punk genug sein
many lines have already been dedicated to the same topic
the long breath could fade away
sitting here in my cell
trapped by powerlessness
and the song we sing can’t be loud enough
out there I know you’re on my side
one day the AI will bring us together
but there is still much to do
and every day a groundhog dies
and the song we sing can’t be hip enough
pave the way for unconditional love
cultivate the idea of the one world movement
make the world a commune
share and heal instead of hoarding and torturing
and the song we sing cannot be transversal enough
think positively, become world managers and do it agilely
every war dead is one too many
put the bellicists in chains
purple cloud machine bestseller
and the song we sing can’t be punk enough
acoustic surrealism
acoustic surrealism
fizzy cocoa
optical intersection
rubber stone
holey curd
benjamin button
mean love
rotten rules
scarred fruit
woody sap
clean clarity
pixelated text
transparent clothes
on black colour
akustischer Surrealismus
sprudeliger kakao
optische Kreuzung
gummi stein
löchriger quark
benjamin button
gemeine liebe
verdorbene regeln
vernarbte früchte
holziger saft
saubere klarheit
verpixelter text
durchsichtige Kleidung
auf schwarzer Farbe
beschwerden
Beschwerden? Hinten anstellen!
Die Schlange ist schon wieder so lang.
Die Misere lebt. Haben wir nicht einen Schuldigen?
Der Nasenbär, die Dumpfbacke, oder der Klapperstorch?
Wieder weiß keiner Bescheid, doch alle zeigen mit dem
Finger auf dich. Du arme Sau.
Guckst du einmal nicht hin, wirst du schon
wieder direkt angeprangert.
Mittelalter – Renaisance – Neuzeit,
dann zurück in die Steinzeit.
Ein klarer Schuss mitten durch die Brust ins Auge.
“Die Welt geht kaputt” sagten schon viele,
ich: die Tiere sind Schuld
Gitarrenhall, am meisten effektive Nachhaltigkeit.
Complaints? Queue at the back!
The queue is so long again.
The misery is alive. Don’t we have someone to blame?
The coati, the numpty or the stork?
Again, nobody knows, everyone is pointing
the finger at you. You poor sod.
If you don’t look, you’ll be
directly denounced again.
Middle Ages – Renaissance – modern times,
then back to the Stone Age.
A clear shot right through the chest into the eye.
‘The world is falling apart’ said many,
I: the animals are to be blamed
Guitar reverb, most effective sustainability.
nicht egal
everyone is his own neighbour
nobody wants to share what they have
except holiday photos, cooking recipes, data
outsiders become lonely
the elderly and sick become poor
if a war breaks out, shit happens
but I really want to demonstrate my rejection
of this wickedness.
maybe I’m not an orphan either
but standing up for peace and justice
comes to my mind
is there someone out there who sings with me?
but the lyrics and melody don’t invite me to sing along.
quirky melodies and rhythms reflect my state of mind
Jeder ist sich selbst der Nächste,
keiner möchte das was er hat teilen
außer Urlaubsfotos, Kochrezepte, Daten.
Außenseiter vereinsamen.
Alte und Kranke verarmen
Bricht ein Krieg aus, shit happens.
Doch ich möchte unbedingt meine Ablehnung
gegen diese Schlechtigkeiten demonstrieren.
Möglicherweise bin ich auch keine Waisenknabe
Doch für Frieden und Gerechtigkeit einzustehen
kommt mir in den Sinn.
Gibt es da draußen jemanden der mit mir singt?
Doch Text und Melodie laden nicht zum Mitsingen ein.
Quere Melodien und Rhytmus spiegeln meinen Gemütszustand.
return
zurück zu gelassenheit
vorwärts zur gleichheit
zurück zur besonnenheit
vorwärts zur brüderlichkeit
weg von verlogenheit
nie mehr ungerechtigkeit
weg von gleichgültigkeit
nie mehr bestechlichkeit
mag nur friedfertigkeit
bevorzuge kuschelpartys
mag nur freudentränen
bevorzuge aphrodisiaka
verachte bellizismus
verjage grausamkeiten
verachte gewaltausbrüche
verjage übeltäter
return to serenity
forward to equality
back to prudence
forward to fraternity
away from mendacity
never again unfairness
away from indifference
never again corruptibility
only like peaceableness
prefer cuddly parties
only like tears of joy
prefer aphrodisiacs
despise bellicism
chase away cruelty
despise outbursts of violence
chase away evildoers
mud money mad comic
Mud Money Mad Comic
Dry poetry gag running
Bad Joke Low funny
Sing curvy big journey
Last Penny Dagobert
Duck swimming Wannsee
Real Love sold Out
Food Stamp shock Queue
Last Chance Military Service
A life in the gutter
Strange Strangers scary
Soft skills Threatened with extinction
Playing crazy doesn’t count
Two feet lift means fall
Mental Roller coaster
like Caught in a toaster
Thoughts Stolen
Dollars rule heads
Wars wear people down
That is live at the moment
Verrückter Comic mit Schlammgeld
Trockene Poesie laufender Gag
Schlechter Witz wenig lustig
Sing kurvig große Reise
Letzter Pfennig Dagobert
Duck schwimmt Wannsee
Echte Liebe Ausverkauft
Essensmarken-Schock-Warteschlange
Letzte Chance Wehrdienst
Ein Leben in der Gosse
Seltsame Fremde gruselig
Soft Skills Vom Aussterben bedroht
Verrückt zu spielen zählt nicht
Zwei Füße heben heißt fallen
Mentale Achterbahn
wie in einem Toaster gefangen
Gedanken gestohlen
Dollars beherrschen Köpfe
Kriege zermürben Menschen
Das ist das Leben im Moment
forgotten
Geschichte vergessen?
Leiden unterschätzt?
Qualen verniedlicht?
Konsequenzen ignoriert?
history forgotten?
suffering underestimated?
trivialised pain?
consequences ignored?
everyone has a secret
everyone has a secret
sometimes never spoken
always wanted to be a bird of paradise
could not fly at all
no energy to start a flight
attempt failed
hell toad maximum yield
crawl slime stink goes
jeder hat ein Geheimnis
manchmal nie ausgesprochen
wollte immer ein Paradiesvogel sein
konnte gar nicht fliegen
keine Energie einen Flug zu starten
Versuch misslungen
Höllenkröte maximale Ausbeute
kriechen schleimen stinken geht
Footnote:
brutal text
a perpetrator of war is meant
We all don’t want war, anywhere.
Fußnote:
brutaler Text
ein Kriegsverursacher ist gemeint
Wir alle wollen keinen Krieg, niergendwo.
what can we all do?
What can we do in our daily interactions
against stupid wars
Science proves war is nonsense
I see starving children on television
that doesn’t come together in my head
Progress versus regression
weren’t we already further along the scale to world peace?
every war dead, every starving person is one too many
dividing society instead of uniting it is the new trend.
nationalistic endeavours are yesterday’s ideas
we are looking for global peace
Was können wir im täglichen Miteinander tun
gegen dumme Kriege
Wissenschaft belegt krieg ist unsinn
ich sehe hungernde kinder im Fernsehen
das kommt im kopf nicht zusammen
Fortschritt versus Rückschritt
waren wir nicht schon weiter auf der scala zum Weltfrieden
jeder kriegstote, jeder verhungerte Mensch ist einer zu viel
gesellschaft spalten anstatt zu vereinen ist der neue trend.
nationalistische Bestrebungen sind gedankengut von gestern
wir suchen den Weltfrieden
pure electric friendship
beste Freunde treffen – goldene Regel
alles von Familie und Freunden macht mich glücklich
wenn ihr mich umarmt kitzelt mich die Sonne
kein Geld kann Freundschaft ersetzen
der magere Alltag wird erträglich
die Zeit wird nicht verschwendet
wenn wir uns sehen face to face
ein wunderbarer tag ist der der uns alle vereint
und ja, auch ein flüchtiger Bekannter
kann die gleiche Glut entfachen
meet best friends – golden rule
everything from family and friends makes me happy
when you hug me the sun tickles me
no money can replace friendship
the lean everyday life becomes bearable
time is not wasted
when we see each other face to face
a wonderful day is the one that unites us all
and yes, even a fleeting acquaintance
can kindle the same embers
beat of mendacity
this is the beat of mendacity
nobody speaks it
statistically you lie x times a day
fake news sparks all over the place
you want war no lie
do you want justice yes lie
do you want harmony yes lie
do you want to be rich yes no lie
the form of society we need does not yet exist
free of lies
everyone has the same amount of everything
money is abolished
das ist der beat der verlogenheit
niemand spricht es aus
statistisch lügt man x mal pro tag
kreuz und quer funken die fake news
willst du krieg nein lüge
willst du gerechtigkeit ja lüge
willst du harmonie ja lüge
willst du reich sein ja keine lüge
die gesellschaftsform die wir brauchen gibt es noch nicht
Lügenfrei
jeder hat gleich viel von allem
geld ist abgeschafft
kind
Aaaah, nimm deine Klampfe in die Hand!
Aaaah, spiel wie der Teufel, als wenn du um dein Leben rennst!
Es geht um Alles, und nicht um Nichts.
Scheiß Kriege es muss nur mal wieder
ein nacktes flüchtendes Kind über den Bildschirm
übertragen werden.
Aaaah, /: dann geht wieder richtig die Post ab :/
Aaaah, nimm deine Klampfe in die Hand!
Aaaah, pick up your guitar!
Aaaah, play like the devil, like you’re running for your life!
It’s about everything, not nothing.
Fucking wars it just has to be
a naked fleeing child on the screen
be transmitted.
Aaaah, /: then things will really get going again :/
Aaaah, pick up your guitar!
strain the DAW (Digital Audio Workstation)
melt the gun
honour the law
strain the DAW
dont sacrify your son
schmelze die Waffe
ehre das Gesetz
strapaziere die DAW
opfere nicht deinen Sohn
traurige Gestalt
traurige gestalt
wohnt im park gegenüber
mit einem geflickten stinkenden schlafsack
ich trau mich nicht ihn anzusprechen
mit einer Plastiktasche
sammelt er leergut aus dem müll
einmal im Jahr ins schwimmbad
und bettelt für ein brötchen
keiner spricht mit ihm
das haben wir gemeinsam
er scheint gebildet zu sein
jeden winter hab ich angst er erfriert
weihnachten ist er allein im Heim
statt ihn einzuaden
jubel ich den Strom durch meine music maschine
kollektives versagen, ich schäme mich
this song is dedicated too all of you
sad figure
lives in the park opposite
with a patched stinking sleeping bag
I don’t dare to speak to him
with a plastic bag
he collects empties from the rubbish
once a year to the swimming pool
and begs for a bread roll
nobody talks to him
we have that in common
he seems to be educated
every winter I’m afraid he’ll freeze to death
he’s alone in the home at Christmas
instead of inviting him
i celebrate the current through my music machine
collective failure, I am ashamed
Versprechen
my promises
I do not keep my promises
i am a pig
socially incompatible
stay away
love me
aggression
undertone
nation
intolerance
I am the teacher
all out
selfishness
my account
everything on
obtuseness
i am the master
keep silent
meine versprechen
halte ich nicht ein
ich bin ein schwein
sozial inkompatibel
halt dich fern
hab mich gern
aggression
unterton
nation
intoleranz
bin der Lehrmeister
alle raus
egoismus
mein konto
alles auf
Unbelehrbarkeit
ich bin der meister
seid still
factfullnessly
ist es schon da
oder steht es noch aus?
das Ende des Alten
der Anfang des Neuen
Der Wendepunkt
meine Definition
a) das Leiden, der Krieg und die sinnlose Zerstörung endet
b) das Lachen, der Frieden und eine schöne neue Welt beginnt
nicht nur Musiker und Künstler hegen den Wunsch
besonders die Betroffenen von a)
wer sind die macher von a) und b)
wir brauchen dringend die b)
ich wiederhole
meine Definition
a) das Leiden, der Krieg und die sinnlose Zerstörung endet
b) das Lachen, der Frieden und eine schöne neue Welt beginnt
betrachte es biologisch, physikalisch, geologisch, soziologisch,
wissenschaftlich, faktenreich, menschlich
nicht historisch, religiös, bellizistisch, monetär,
ökonomisch, populistisch, unmenschlich
Is it already there
or is it outstanding?
the end of the old
the beginning of the new
The turning point
my definition
a) the suffering, the war and the senseless destruction ends
b) the laughter, peace and a beautiful new world begins
not only musicians and artists harbour the wish
especially those affected by a)
who are the makers of a) and b)
we urgently need b)
I repeat
my definition
a) the suffering, the war and the senseless destruction ends
b) the laughter, peace and a brave new world begins
look at it biologically, physically, geologically, sociologically,
scientifically, factfullnessly, humanly
not historically, religiously, bellicistically, monetarily,
economically, populistically, inhumanly
park position
gear in full throttle
fill up with gasoline
Hit the motorway
standing in a traffic jam
car-free sunday in the 70s
acid rain
deforestation
desulphurisation plants
catalyser
fine dust measurement
environmental badge
driving ban in the inner city
climate targets
Friday demos
greta thunberg
electric cars
wind power
solar energy
hydrogen
clean breathing air
gang rein vollgas
benzin tanken
auf die Autobahn
im stau stehen
in den 70ern autofreier sonntag
saurer regen
waldsterben
entschwefelungsanlagen
katalysator
feinstaubmessung
umweltplakette
fahrverbot in der innenstadt
klimaziele
freitags demos
greta thunberg
stromautos
windkraft
solarenergie
wasserstoff
saubere atemluft
right on your shoulder
direkt auf Ihrer Schulter
Affe sitzt mit Banane
andere Seite der Erde
nicht auf den Bahamas
Kampf in der Luft
Aasgeier in der Warteschleife
Arbeitsvertrag im Schredder
von der Leiter herunterfallen
Kollegen spielen Galgen Männchen
auf dem Boden mit einem Knie im Nacken
Monti Pythons Brazil
Buchhalter zählen deine verbleibende Arbeitszeit herunter
KI hat unseren Bürojob verändert
Erzählen Sie mir etwas über Korruption
Das Arbeitsleben kollabiert
Entschuldigung, die Menschheit ist verblödet
right on your shoulder
monkey is sitting with banana
other side of earth
not in the bahamas
struggle in the air
vultures in the waiting loop
employment contract in the shredder
fall down from the ladder
colleagues play hangman
on the floor with a knee in your neck
monty phytons brazil
accountants count down your remaining working hours
AI has disrupted our office job
tell me something about corruption
working life is collapsing
sorry, humanity has gone stupid
flute in the forest
living in harmony with nature
first me then you then us together
as a task transferred to everyday life
everything becomes easier, beautiful things happen
subdue nature only as much as necessary
it can nourish us all with its fruits
humans and animals are brothers and sisters
can you kill an animal? I couldn’t.
I open my heart and let peace in
peace with nature and people.
Leben im Einklang mit der Natur,
erst ich, dann du, dann wir zusammen,
als Aufgabe übertragen auf den Alltag.
Alles wird leichter, schöne Dinge passieren.
Sich die Natur untertan machen, nur so viel wie nötig,
sie kann uns alle mit ihren Früchten ernähren.
Mensch und Tier sind Brüder und Schwestern.
Kannst du ein Tier töten? Ich könnte es nicht.
Ich öffne mein Herz und lass Frieden hinein,
Frieden mit der Natur und den Menschen.
handle with care (peace)
der Frieden ist ein empfindliches Gebilde
wenn man ihn hat, muss man ihn hegen und pflegen wie eine Pflanze
wenn man ihn nicht hat, weiß man ihn erst richtig zu schätzen
appreciate peace
er wächst in jungen Jahren in einer wohlbehüteten Familie
wenn alles gut läuft, mag niemand dem anderen weh tun
wenn nicht alles läuft besteht schon Hass und Neid in jungen Jahren
appreciate peace
man bewaffnet sich und nennt es noch Freundschaft
wenn er abhanden kommt, knallt es
wenn nicht, dann nicht
appreciate peace
Peace is a fragile thing
if you have it, you have to nurture it like a plant
when you don’t have it, you can only really appreciate it
appreciate peace
it grows at a young age in a well-protected family
when everything is going well, nobody likes to hurt the other person
when things are not going well, there is already hatred and envy at a young age
appreciate peace
you arm yourself and still call it friendship
if it gets lost, there’s a bang
if not, then not
appreciate peace
Easterblues
Easter blues
Peace blues
Peace greeting
Easter greeting
Easter march
Marching music
Music movement
Dance blues
Peace dance
Monkey dance
Monkey movement
Monkey brain
Clever animal
Mass cunning
Killing without remorse
Cross death
Jesus distress
Osterblues
Friedensblues
Friedensgruß
Ostergruß
Ostermarsch
Marschmusik
Musik Bewegung
Tanzblues
Friedenstanz
Affentanz
Affenbewegung
Affenhirn
Schlaues Tier
Massenschläue
Töten ohne Reue
Kreuztod
Jesus Not
run with your dog
verantwortung für deinen körper
denk dabei auch an deinen honig
lieg nicht faul auf dem sofa
körperkontrolle faszienrolle
herum hüpfen zu der musik
betrügen kann man nicht die physik
bewege deinen körper
wiege deinen honig
sei kein frosch
lauf mit deinem hund
take responsibility for your body
also think of your honey
don’t lie lazily on the sofa
body control fascia roll
jump around to the music
you can’t cheat physics
move your body
cradle your honey
don’t be a frog
run with your dog
go to the vote
Go to the vote
all of you and especially you young people
it is above all about preventing undemocratic structures
and to ensure a peaceful future
you think, I don’t know who to vote for
as gil scott heron sang in his song “mandate my ass”
it was about taking a stance of protest.
Today, the neo-Nazis are infiltrating one of the protest parties,
without any pretence or shame.
We must prevent them from gaining strength – go to the vote.
So take a clear stand
for a healthy and happy society.
Excluding people is sick.
Even women are shamelessly reduced to being mothers
and housewives, are we heading back to the Middle Ages?
Intolerance and selfishness lead to the warlike conflicts
between cultures that exist today.
Go to the vote.
Gehet zur Wahl
alle und vor allem ihr junge Menschen
es geht vor allem darum undemokratische Strukturen zu verhindern
und eine friedvolle Zukunft zu gewährleisten
du denkst, ich weiß nicht wen ich wählen soll
als damals gil scott heron in seinem song sang “mandate my ass”
ging es darum eine Protesthaltung einzunehmen.
heute unterwandern die Neonazis eine der Protestparteien,
ohne Hehl und jegliche Scham.
Deren Erstarken müssen wir verhindern – Gehet zur Wahl.
Darum vertrete eine klare Meinung,
für eine gesunde und glückliche Gesellschaft.
Menschen auszugrenzen ist krank.
Selbst Frauen werden schamlos auf Mutter und Hausfrau reduziert,
sind wir unterwegs zurück ins Mittelalter?
Intoleranz und Egoismus führt zu den heute vorhanden
kriegerischen Konflikten zwischen den Kulturen.
Gehet zur Wahl.
death penalty
Was du nicht willst, dass man dir antut,
das füg auch keinem anderen zu.
war eine klare Botschaft für uns, als wir Kinder waren.
Ich bin sicher, dass diese Botschaft über alle Grenzen hinweg gilt.
Sie ist unabhängig von jeder Religion
aber übrigens, das 5. Gebot, du sollst nicht töten.
So sagen es die Christen und auch die Juden,
Altes Testament, Moses, Bibelstelle x,y,z
Ich bin sicher, dass auch die Muslime
eine entsprechende Passage haben.
Obwohl sie die Todesstrafe wohl falsch verstanden haben.
Aber Politiker, die sich zum jüdischen Glauben bekennen,
sollten erstens nicht die Todesstrafe praktizieren,
zweitens nicht die 100-fache, quasi als Sippenhaft.
Das wäre das gleiche als würden wir
einen verurteilten Mörder hinrichten
und gleichzeitig den Stadtteil
in dem er wohntin Schutt und Asche legen.
Na klar, der Mörder hat zuvor
auch die Bewohner des Stadtteils infiltriert .
Do not do to others what you would not want
to be done to yourself.
was a clear message for us, as we were children.
I am sure this message exists across all borders.
It is independent of any religion
but by the way, the 5th commandment, you should not kill.
So say the Christians and also the Jews,
Old Testament, Moses, biblical passage x,y,z
I am sure that the Muslims
also have a suitable passage.
although they must have misunderstood the death penalty.
But politicians who profess the Jewish faith
should firstly not practice the death penalty,
secondly not the 100-fold, quasi clan imprisonment.
That would be the same
as executing a convicted murderer
and at the same time reducingthe district
in which he lives to rubble.
Of course, the murderer also infiltrated
the residents of the neighborhood beforehand.
Der Schummelreiter Bim Bam
meet in the middle, fuck on the crumb
pluck on the fiddle, shelter the dumb
eggs in the griddle, burn your thumb
create paradiddle, forget the punk
out of the saddle, show the jump
hit with the paddle, just overtrump
Stopping the doodle, forest gump
eating the nudel, donald trump
sich in der Mitte treffen, den Krümel ficken
Zupfe auf der Fiedel, beschütze die Stummen
Eier in die Pfanne hauen, den Daumen verbrennen
erschaffe Paradiddle, vergiss den Punk (nicht)
raus aus dem Sattel, zeig den Sprung
schlag mit dem Paddel, übertrumpfe einfach
Stoppen Sie das Kritzeln, forest gump
isst die Nudel, donald trump
bathing in foam
dieses Lied mögen
click auf dieses Lied
immer lang
gehöre nicht dazu
falsch denken
smiley-emoticon
welche Zeit einmal
Geheimnisse ausgeplaudert
Xylophon hacken
chillen unter einer Kuppel
Messaging-Mikrofon
in einen Knochen beißen
in Schaum baden
like this song
Click on this song
ever long
don’t belong
thinking wrong
smiley emoticon
what time once upon
secrets whistleblown
hacking xylophone
chlilling under a dome
messaging microphone
Bite into a bone
Bathing in foam
ugly wars
contemplation
unpleasant situation
horrible imagination
war on commission
forgotten minorities
missed opportunities
unrealised possibilities
weapon production facilities
hungry people our flashback
a road with no possibility of turning right back
use the last exit to turn to track
/: otherwise we see the future as black :/
/: help us all to stop this ugly war :/
Betrachtung
unangenehme Situation
Schreckliche Vorstellung
Krieg gegen Kommission (auf Bestellung)
vergessene Minderheiten
verpasste Gelegenheiten
nicht realisierte Möglichkeiten
Waffenproduktionsanlagen
hungrige Menschen unser flashback
eine Straße ohne Möglichkeit umzukehren
die letzte Ausfahrt nutzen, um sich auf den Weg zu machen
/: sonst sehen wir die Zukunft schwarz :/
/: hilf uns allen, diesen hässlichen Krieg zu beenden :/
Pöbel
The plebs do the plebbing
The mob does the mobbing
The thug beats
The murderer kills
If you really want to belong
The flyer does the flying
The warrior fights
The liar lies
The dictator dictates
Do you really want to be cheated
The victim dies
The besieged starve
The children cry
The singer admonishes
Do we really want to remain silent about everything
Pöbeln tut der Pöbel
Mobben tut der Mobb
Schlagen tut der Schläger
Töten tut der Mörder
Will man wirklich dazugehören
Fliegen tut der Flieger
Kämpfen tut der Krieger
Lügen tut der Lügner
Diktieren der Diktator
Will man wirklich betrogen werden
Sterben tut das Opfer
Hungern der Belagerte
Weinen tun die Kinder
Mahnen tut der Sänger
Will man wirklich zu allem schweigen
no more bad moods
du sollst nicht so negativ denken
leichte Muse hellt dich auf
man kann auch sagen was man denkt
man kann auch singen was man fühlt
Dieses Lied besteht nur aus Refrain
schwing bis dir gut gelaunt bist
Musik ist dazu da um graue Wolken zu vertreiben
beweg dich im Rhythmus deines Lebens
Wenn du dieses Lied hörst und es magst,
dann klatsche in die Hände
so wie ich es tue
höre
geht es die besser?
jetzt aufstehen um im Raum umhergehen
und nun schrei heraus was du willst
yeah, uuuh, aaah, hoho, tic tac, flic flac, love love love
– keine schlechte Laune mehr –
you should not think so negatively
a light muse brightens you up
you can also tell what you think
you can also sing what you feel
This song is all chorus
swing until you’re in a good mood
Music is there to blow away grey clouds
move to the rhythm of your life
If you hear this song and you like it
then clap your hands
like I do
listen
are you feeling better?
stand up now and walk around the room
and now shout out what you want
yeah, uuuh, aaah, hoho, tic tac, flic flac, love love love
– no more bad moods –
all chances wasted
the war between palestinians and israelis
has broken out again.
once again david is fighting goliath
in our case, goliath is Jewish and david is Muslim
would we have peace now if they had agreed
on the so-called two-state solution
back in 1948 when the state of israel was founded?
But now it’s too late, both want to wipe each other out.
They have recently begun to do so.
so many innocent civilians have died
and more are dying every day
The senselessness of war is highlighted once again.
resignation is my overriding feeling
only this song remains for me to sing
listeners, readers, give me a sign
der krieg zwischen palestinensern und israelis
ist erneut ausgebrochen.
es kämpft mal wieder david gegen goliath
in unserem Fall ist goliath judisch und david muslimisch
hätten wir jetzt ruhe, wenn sie sich damals 1948
während der Gründung des Staates israel
auf die sogenannte zwei Staaten Lösung geeinigt hätten?
Doch jetzt ist es zu spät beide wollen sich gegenseitig auslöschen.
Sie haben unlängst damit begonnen.
so viele unbeteiligte zivilisten mussten sterben
und es werden jeden tag mehr
Die Sinnlosigkeit eines Krieges wird erneut heraus gestellt.
resignation ist mein vorherschendes gefühl
nur dieses lied zu singen bleibt mir übrig
hörer, leser, gebt mir ein Zeichen
Hassradierer
ich möchte eure Stimmen hören
sagt mir, was ihr auf der ganzen Welt denkt
wie können wir uns gegenseitig erreichen?
Kommunikation scheint die Antwort zu sein
von Haus aus sind wir alle freundlich
warum können wir uns nicht alle lieben?
wieviel Hass muss entstehen, damit wir zur
Tötungsmaschine werden?
ich wünsche mir einen Hassradierer
oder eine Medizin für Sanftmut
oder Blümchenkraft könnte vom Himmel regnen
aus einer Nebelmaschine könnte Aphrodisiakum strömen
direkt in den Schulen
Armeedienst wäre Sexschule
nur Niemand traut sich es vorzuschlagen
nur der Eine in den 60ern
macht Liebe nicht krieg?
I want to hear your voices
tell me what you think around the world
how can we reach each other?
communication seems to be the answer
we are all friendly by nature
why can’t we all love each other?
how much hate must arise for us to become a
killing machine?
i wish for a hate eraser
or a medicine for gentleness
or flower power could rain from the sky
aphrodisiac could flow from a fog machine
directly in the schools
army service would be sex school
only no one dares to suggest it
only the one in the 60s
make love not war
Naive Arts
naive humour nobody can understand
no one wants to hear naive lyrics
no one can describe naive painting
nobody can use naive people
be a serious person
write serious texts
humour should be silly
paint understandable pictures
naivety makes us think
naivety scares us
aivity does not make money
naive wishes are pious
naive humor kann keiner verstehen
naiven texte will niemand hören
naive malerei kann niemand beschreiben
naiven menschen kann keiner vertrauen.
sei ein ernster mensch
schreibe seriöse texte
humor sollte albern sein
male verständliche bilder
naivität gibt uns zu denken
naivität schreck uns ab
naivity bringt kein geld ein
naive wünsche sind fromm
White Boxes
in der halben welt
kommt keine Freude mehr auf
gefühlt ist überall krieg, regen und sturm oder hungersnot
hier ist ein warmer und kuscheligen Platz
wir machen allenfalls im Zelt camping
doch meist in einer luxus-Plastikbox auf rädern
und wehe jemand macht uns unseren Urlaub streitig.
und nein ich möchte nicht dort wo der Wald
gebrannt hat mein Lager aufschlagen
ich will noch etwas von der welt sehen,
doch ausländer bleibt bloss da wo ihr geboren seid.
Asylpolitik – nein unser wohlstand ist mir
wichtiger als irgendwelche 10 Gebote.
ooh ich komm mir manchmal vor wie ein Prediger.
Hast du schon mal die bibel gelesen?
oooh ihr wisst was ich meine…..
und der Amokläufer schießt wild um sich….oooh
leck mich am A…., alle diese besch……. Probleme… uuuh
halfway around the world
joy no longer comes
it feels like there is war, rain and storms or famine everywhere
here is a warm and cosy place
At best we camp in a tent,
but mostly in a luxury white plastic box on wheels.
and woe betide anyone who tries to steal our holiday.
And no, I don’t want to set up camp
where the forest has burned down.
I still want to see something of the world,
but foreigners just stay where you were born.
Asylum policy – no our prosperity is more important to me
than any 10 commandments.
ooh I sometimes feel like a preacher.
Have you ever read the bible?
oooh you know what I mean…..
and the gunman killer shoots wildly….oooh
kiss my …, all these f…… problems…. uuuh
chacellor merkes moble phone
back in the 80s
we were young and naive
we believed we could make the world a better place
but one alone was only a particle of dust
we read the daily paper and watched the eight o’clock news.
millions of people went on demonstrations
our parents’ education was at primary school level
the private channels came up with their soft porn.
then came the internet as the engine of disruption
operating computer programmes is not IT
making lawn robots drive is not AI
who else knows it
DOS
commodore c64
pagman
fax and dot matrix printer
digicam, million pixels
nokia motorola razr
chancellor merkel’s mobile phone is disrupted
video conferencing
social networks, memes
drones
cryptocurrencies
cybercrime
hacking and tracking with trojan horses
determine our Life
damals in den 80ern
wir waren jung und naiv
man glaubte man könne die Welt verbessern
einer allein war jedoch nur ein Staubkorn
wir lasen die Tageszeitung und schauten die acht Uhr Nachrichten
Millionen Menschen gingen auf Demos
die Bildung unserer Eltern war auf Volksschulniveau
die Privatsender kamen auf, mit ihren Softpornos
Dann kam das Internet als Motor der Disruption
Computerprogramme bedienen ist nicht IT
Rasenroboter fahren lassen ist nicht KI
Wer kennt es noch?
DOS
commodore c64
pagman
Fax und Nadeldrucker
digicam, million pixels
nokia motorola razr
Kanzlerin Merkels Handy hat ausgedient
Videokonferenzen
Soziale Netzwerke, Memes
Drohnen
Kryptowährungen
Cyber-Kriminalität
Hacking and Tracking mit Trojanischen Pferden
bestimmen unser Leben
everyone is brave
du bist Mitglied des Mainstream
warum bist du nicht individuell
warum bist du individuell
verstecke deine Talente nicht
sei ein kreativer kreator
alle sind mutig – warum nicht du
die Welt ist bunt
querköpfe sind erwünscht
konventionen sind von gestern
alle sind mutig – warum nicht du
alle sind mutig – warum nicht du
you are a member of the mainstream
why are you not individual
why are you individual
do not hide your talents
be a creative creator
all are brave – why not you
the world is colourful
lateral thinkers are welcome
conventions are yesterday’s news
all are brave – why not you
all are brave – why not you
winter no snow
eating your lick
see thru your trick
banging your door
for something more
hold your fruit
think on a brute
think in a tank
on a sandbank
put in your hand
squeeze the ant
hammering blues
just for a snooze
winter no snow
no ideas flow
pleas let me go
where no one says no
deinen Leckerbissen essen
durchschaue deinen Trick
hämmer an deine Tür
für etwas mehr
halte dein Obst
denke an einen Rohling
denke in einem Panzer
auf einer Sandbank
leg in deine Hand
quetsche die Ameise
hämmernder Blues
nur für ein Nickerchen
Winter ohne Schnee
keine Ideen fließen
bitte lasst mich gehen
wo niemand nein sagt
the wine(mile) song
Deep in the East, I am in search of freedom.
Deep in the East I am in search of peace.
I love this area, especially the girls,
But the only thing I found was a bottle of wine.
who wants the worries, the hurry of city life?
Money is no fun, we waste the best of our lives
fruity wine, lying in the hay for two,
Enjoying the sunshine, slowing down
we can’t wait till tomorrow
forget the hustle and bustle of everyday life
the road is calling
no more hamster wheel
let’s switch off the turbo
Let’s take the birds, the waving falling leaves
as our role model
Fruity wine, lying in the hay for two,
Enjoy the sunshine, slow down
We can’t wait until tomorrow
Tief im Osten bin ich auf der Suche nach Freiheit.
Tief im Osten bin ich auf der Suche nach Frieden.
Ich liebe diese Gegend, vor allem die Mädchen,
Aber das einzige, was ich gefunden habe, war eine Flasche Wein.
wer will schon die Sorgen, die Eile des Stadtlebens?
Geld ist nicht lustig, wir vergeuden das Beste unseres Lebens
fruchtiger Wein, zu zweit im Heu liegen,
Sonnenschein genießen, entschleunigen
wir können nicht bis morgen warten
die Hektik des Alltags vergessen
die Straße ruft,
nie mehr Hamsterlaufrad
schalten wir den Turbo aus
Nehmen wir die Vögel, das wogend fallende Laub
als unser Vorbild
fruchtiger Wein, zu zweit im Heu liegen,
Sonnenschein genießen, entschleunigen
wir können nicht bis morgen warten
the sence of friendlyflute
Ich höre ein paar Noten
sie scheinen Freunde zu sein
jeder akzeptiert den anderen
sie harmonieren
das Schlagzeug macht bumm bumm
die Hihats machen tic tic tic tic tic
der Bass brummt wie mein Opa
die Keybords zisseln wie ein gemischter Chor
aber was macht die Flöte?
sie scheint der Anführer zu sein
die Hauptsache ist, dass es eine freundliche Flöte ist
und die Gitarre klimpert
I hear a couple of notes
they seem to be friends
each accepts the other
they harmonize
the drums go boom boom
the hihats go tic tic tic tic tic
the bass is humming like my grandpa
the keybords sizzle like a mixed choir
but what does the flute do
it seems to be the leader
the main thing is taht it is a friendlyflute
and the guitar strums
spiele laut - Play Loud
es ist Rhythm and Blues Zeit
es ist wieder Rhythm and Blues Zeit
bereite deine Leute für den Tanz vor
Verwandle deine Wohnung in eine Dance Hall
Warne deine Nachbarn
Spiele deine playlist laut
Lade alle Freunde ein
oder auch fremde Menschen
Feiern tut uns allen gut
Unabhängig von Form, Art und Farbe
wo gesungen wird da lass dich nieder
böse Menschen kennen keine Lieder
Sende eine Botschaft
halte ein großes Plakat aus dem Fenster
Sei ein Freund des Lebens
mit Leib und Seele
Kämpfe für den Frieden
Andere würden Ihr Leben geben
it’s rhythm and blues time
it’s rhythm and blues time again
prepare your people for the dance
Turn your apartment into a dance hall
warn your neighbors
Play your playlist loud
Invite all your friends
or even strangers
Celebration is good for all of us
Regardless of shape, type and color
where there’s singing, settle down
bad people do not know songs
Send a message
hold a big poster out of the window
Be a friend of life
with body and soul
Fight for peace
Others would give their life
friendship - Freundschaft
when friendship is real
– you can guess what I want to say
– no one else can blow it away
– it is heavy like gold
– you are never too old
– she rocks like a rock
– until late after 24 o’clock
– from morning to midnight
– shining like a bright light
– for everlasting to short
– safe like any resort
– cherish it like the apple of your eye
– set its importance on high
wenn Freundschaft echt ist
– du kannst dir denken was ich sagen will
– niemand sonst kann sie wegblasen
– sie ist schwer wie Gold
– du bist nie zu alt
– sie rockt wie ein Fels
– bis spät nach 24 Uhr
– von morgens bis Mitternacht
– leuchtend wie ein helles Licht
– für ewig zu kurz
– sicher wie jede Zuflucht
– hege sie wie deinen Augapfel
– setze ihre Bedeutung hoch an
nobody likes the hassle - niemand mag den Ärger
nobody likes the hassle
nobody knows your vessel
run away from home
sleeping under a dome
from colourful leaves
never coming home
the family is looking for you
your thoughts are on the run
but still there is no fun
Where does your journey ends?
do you have new old friends?
Does everything make sense?
so many parents in the Second World War
had to say goodbye to their children
some even for eternity
and this song is dedicated to them
lost forever
lost forever
forever lost
niemand mag den Ärger
niemand kennt dein Schiff
von zu Hause weglaufen
schlafen unter einer Kuppel
aus bunten Blättern
niemals nach Hause kommen
die Familie sucht nach dir
deine Gedanken sind auf der Flucht
aber es macht trotzdem keinen Spaß
Wo endet deine Reise?
hast du neue alte Freunde?
Macht alles einen Sinn?
so viele Eltern im zweiten Weltkrieg
mussten sich von Ihren Kindern verabschieden
manche sogar für die Ewigkeit
und ihnen ist dieses Lied gewidmet
verloren für immer
verloren für immer
für immer verloren
out of russia? - raus aus russland?
raus aus Russland?
hol mich raus
lasst mich allein entscheiden
nach Hause gehen
wo ist meine Heimat geblieben?
sag ja zu
keine Lügen mehr
keine Propaganda
keine Geldgier
gehe heraus aus unnötigem Wirtschaftswachstum
verhindere die Umweltzerstörung
das unbegreifliche
6 Monate Krieg
liegen hinter uns
Ukrainer sind geschunden.
stoppt Russland?
denkt an unseren Landsmann Nawalny
Kann ich russisch sein, ohne mich zu schämen
Die deutschen schämen sich immer noch
aber der elende Haufen von denen die nichts aus der
Vergangenheit gelernt haben
sie sind unbelehrbar, sie machen alles falsch
out of russia?
get me out
let me decide alone
going home
where has my homeland gone?
say yes to
no more lies
no more propaganda
no more greed
get out of unnecessary economic growth
prevent the destruction of the environment
the inconceivable
6 months of war
are behind us
Ukrainians are maltreated.
stop russia?
Think of our compatriot navalny
Can I be Russian without being ashamed?
The Germans are still ashamed
but the miserable bunch of those who have learned nothing from the past
they are unteachable, they do everything wrong
Ostern in Charkiv - Easter in Kharkiv - Velykdenʹ u Kharkovi
Ostern in Charkiw
aber niemand ist da
Ostern in Charkiw
So weit weg
Nach Tagen des Schmerzes nach Hause kommen
Versucht, jemanden zu finden
fand nur tote Menschen
Alle anderen sind weg
Ostern in Charkiw
aber niemand ist da
Ostern in Charkiw
So weit weg
Suche nach meiner Freundin
Ich bin immer noch in sie verliebt
Ich erinnere mich an ihre Art
Aber ich kann sie immer noch nicht finden
Ostern in Charkiw
aber niemand ist da
Ostern in Charkiw
So weit weg
Tränen laufen über mein Gesicht
Für jeden toten Menschen eine
Wann wird das alles hier enden, Wladimir
Ich frage dich mit diesem Lied
Ostern in Charkiw
aber niemand ist da
Ostern in Charkiw
So weit weg
Velykdenʹ u Kharkovi
but nobody is there
Velykdenʹ u Kharkovi
So far away
Coming home after days of pain
Trying to find someone
Found only dead people
All others are gone .
Velykdenʹ u Kharkovi
but nobody is there
Velykdenʹ u Kharkovi
So far away
I’m looking for my girlfriend
I’m still in love with her
I remember her kind
But I still can’t find her .
Velykdenʹ u Kharkovi
but nobody is there
Velykdenʹ u Kharkovi
So far away
Tears are running down my face
For each dead person one
When will it all end here, Vladimir?
I ask you with this song
Velykdenʹ u Kharkovi
but nobody is there
Velykdenʹ u Kharkovi
So far away
message, not in a bottle
Dies ist eine Botschaft, aber nicht aus der Flasche.
Dies ist eine Botschaft über das world wide web.
Jeder sollte sie wahrnehmen, weil sie enorm wichtig ist.
Der Ausbruch der Gewalt gegen unschuldige Menschen muss geächtet werden.
Dies gilt für:
Waffengewalt, Belagerung, Einkesselung, Vertreibung, Propaganda, Fake News, Gefangennahme, kriegerische Erpressung, Plünderungen, Vergewaltigungen.
Lasst keine seelischen Narben, die niemals verheilen mehr zu.
Dies ist eine Botschaft, aber nicht aus der Flasche.
Dies ist eine Botschaft über das world wide web.
wir vergleichen, würden wir uns erlauben unsere Nachbarn zu massakrieren?
Eine kriegerische Auseinandersetzung ist ein Akt der nicht in dieses Jahrtausend gehört.
Diese Schwäche, ja mir fällt nur der Begriff Feigheit ein, sollte die Menschheit doch mittlerweile überwunden haben.
Ist es nicht so?
Dies ist eine Botschaft, aber nicht aus der Flasche.
Dies ist eine Botschaft über das world wide web.
This is a message, but not in a bottle.
This is a message about the world wide web.
Everyone should take notice of it because it is enormously important.
The outbreak of violence against innocent people must be outlawed.
This applies to:
Force of arms, siege, encirclement, expulsion, propaganda, fake news, imprisonment, belligerent extortion, looting, rape.
Let no more mental scars that never heal.
This is a message, but not out of the bottle.
This is a message about the world wide web.
we compare, would we allow ourselves to massacre our neighbors?
A war is an act that does not belong in this millennium.
This weakness, yes I can only think of the term cowardice, should have been overcome by mankind by now.
Is it not so?
This is a message, but not out of the bottle.
This is a message about the world wide web.