Flüchtlingsblues
pack deinen Koffer und renn
vergesse nicht den Wasserkanister
du hast abgeschlossen mit den totalitären
deine Meinungsfreiheit hast du schon vor Jahren zu Grabe getragen
eine lange Reise mit ungewissem Ausgang
ist immer noch besser als in Knechtschaft zu leben
du lebtest gefährlich, konntest deine Wut nicht länger verbergen
auch wenn es kein Land in dem Milch und Honig fließt gibt
steinigt ihn, rief man dir gestern noch zu,
und du musstest deine Haut retten
es war die Zeit gekommen eine Entscheidung zu treffen
pack deinen Koffer und renn
Flüchtlingsblues
______________________________________________________________
Refugee Blues
Pack your suitcase and run
Don’t forget the water canister
You’ve had enough of the totalitarians
You buried your freedom of speech years ago
A long journey with an uncertain outcome
Is still better than living in bondage
You lived dangerously, could no longer hide your anger
Even though there is no land flowing with milk and honey
‘Stone him!’ they shouted at you just yesterday,
and you had to save your own skin
The time had come to make a decision
Pack your suitcase and run
Refugee Blues